LaTex文章をGoogle翻訳する方法
Google翻訳ですが、ファイルをアップロードして翻訳してくれる機能があって、とても便利です。むかし日本語で書いたLaTex文章があったのですが、手っ取り早く英語に翻訳したくてGoogle翻訳を使うことにしました。
Google翻訳、テキストファイルなんでも受け取ってくれるのですが、LaTexのコマンドが認識されずに崩れてしまいます。たとえば\begin{figure}などのコマンドは"\ begin {figure}"となってしまったりバックスラッシュに変なスペースが入ってしまいます。また\begin{document}などのLaTexのコマンドを検出するとエラーがでて翻訳が中断されてしまします。
そこでGoogle翻訳をうまく騙すためには、LaTexのコマンドを別の言葉に変換する必要があります。Latexのコマンドを意味のないアルファベットから成る言葉（zzzsadfgなど）に置き換えれば、そのまま出力されるのでOKです。翻訳が終わればあとはその記号をもういちどLaTexに変換しなおせばOKです。
Pythonを使って簡単な変換プログラムを書きました。
Latex→Text変換プログラム
import random import string # compute nine key character starting from zzz def getKey(): s = 'zzz' for i in xrange(6): s = s+random.choice(string.ascii_lowercase) return s # detect starting command def beginCode(u0): if u0.find("\\begin{equation}")==0: return 0 if u0.find("\\begin{figure}")==0 : return 1 if u0.find("\\begin{eqnarray}")==0: return 2 if u0.find("\\begin{tcolorbox}")==0: return 3 return -1 # detect ending command def endCode(u0): if u0.find("\\end{equation}")==0: return 0 if u0.find("\\end{figure}")==0 : return 1 if u0.find("\\end{eqnarray}")==0: return 2 if u0.find("\\end{tcolorbox}")==0: return 3 return -1 def convert(fname): list_line = [] for l0 in open(fname, 'r'): l0 = l0.rstrip() u0 = l0.decode('utf-8') list_line.append(u0) icode = -1; list_Out = [] list_Tmp = [] list_Map = [] for i in xrange(len(list_line)): u0 = list_line[i] if beginCode(u0) != -1 and icode == -1: icode = beginCode(u0) if endCode(u0) == icode and icode != -1: icode = -1 list_Tmp.append(u0) key = getKey() list_Tmp.insert(0,str(len(list_Tmp))) list_Tmp.insert(0,key) list_Map.append(list_Tmp) list_Tmp = [] list_Out.append(key) continue if icode != -1: list_Tmp.append(u0) continue while 1: ibeg = u0.find("$") if ibeg == -1: break; else: iend = u0.find("$",ibeg+1) if iend == -1: print(u0) assert iend != -1 u1 = u0[0:ibeg] u2 = u0[iend+1:] eqn = u0[ibeg:iend+1] key = getKey() list_Map.append([key,"1",eqn]) u0 = u1+key+u2 if u0.find("\\usepackage")==0 or \ u0.find("\\geometry")==0 or \ u0.find("\\newcommand")==0 or \ u0.find("\\begin{document}")==0 or\ u0.find("\\tableofcontents")==0 or\ u0.find("\\maketitle")==0 or\ u0.find("\\documentclass")==0 or\ u0.find("\\end{document}")==0: key = getKey() list_Out.append(key) list_Map.append([key,"1",u0]) continue list_Out.append(u0) f = open('toGoogleTrans.txt', 'w') for u0 in list_Out: s0 = u0.encode('utf-8') f.write(s0+"\n") f.close() f = open("keyMap.txt", "w") for imap in xrange(len(list_Map)): list0 = list_Map[imap] for l0 in list0: print(l0) f.write(l0+"\n") if __name__ == "__main__": convert("main_ja.tex")
このプグラムを使うと"main_ja.tex"という日本語のLaTexファイルが、"toGoogleTrans.txt"というLaTexコマンドが全てキーに置き換わったファイルと、"keyMap.txt"というキーの一覧のファイルが生成されます。"toGoogleTrans.txt"をGoogle翻訳して、"fromGoogleTrans.txt"という名前で保存します（APIはないみたいなので、手動でやります）。こんどはkeyMap.txtと"fromGoogleTrans.txt"というファイルから英語のLaTexを生成します。
Text→Latex変換プログラム
def getDict(fname_keyMap): list0 = [] for l0 in open(fname_keyMap,"r"): l0 = l0.rstrip() list0.append(l0) dic0 = {} il = 0 while(1): if il >= len(list0): break; key = list0[il] num = int(list0[il+1]) print("key:",key,"num:",num) list2 = list0[il+2:il+2+num] il += num+2 dic0[key] = list2 print(dic0) return dic0 def convLatex(fname_txt, dic0): list0 = [] for l0 in open(fname_txt,"r"): l0 = l0.rstrip() if l0.find("\\ section {")==0: list0.append("\\section{"+l0[11:]) continue if l0.find("\\ subsection {")==0: list0.append("\\subsection{"+l0[14:]) continue if l0.find("\\ subsubsection {")==0: list0.append("\\subsubsection{"+l0[17:]) continue if l0.find("\\ title {")==0: list0.append("\\title{"+l0[9:]) continue if l0.find("\\ author {")==0: list0.append("\\author{"+l0[10:]) continue while(1): is_Cap = False ibeg = l0.find("zzz") if ibeg == -1: ibeg = l0.find("Zzz") is_Cap = True if ibeg == -1: list0.append(l0) break; key = l0[ibeg:ibeg+9] if is_Cap: key = "z" + key[1:9] val = dic0[key] if len(val)==1 : l0 = l0[0:ibeg]+val[0]+l0[ibeg+9:] else: for lv in val: list0.append(lv) break f = open('main_en.tex', 'w') for l0 in list0: f.write(l0+"\n") f.close() if __name__ == "__main__": dic0 = getDict("keyMap.txt") convLatex("fromGoogleTrans.txt", dic0)
